I 1946 KÆMPEDE DE FORENEDE STATER EN BLODIG KRIG -
- MOD MEXICO I DEN OMSTRIDTE STAT, TEXAS.
VED KRIGENS ENDE BLEV RIO GRANDE ERKLÆRET GRÆNSE MELLEM DE TO LANDE.
ÅRTIERS SPÆNDINGER FORTSATTE, DA HVIDE BOSÆTTERE, -
- SATTE SIG PÅ LAND, TILHØRENDE INDIANERE OG MEXICANERE.
AT OPRETHOLDE ORDEN, PÅFALDT EN GRUPPE MÆND, -
- SOM FULGTE DERES EGEN LOV, THE TEXAS RANGERS.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi fik dem ophidset, gjorde vi ikke?
- I rider med Gud i dag. - Du ved, jeg ikke har nogen religion.
Frygter du ikke det evige helvede?
Min tid er endnu ikke kommet.
Befolkningen i Helena.
Jeg er trist.
Fordi i dag mister Helena en af hendes sande sønner.
Vi har udrenset for det mexicanske snavs, -
- men den efterladte pest, har ramt vores folk.
Disse brune hedninge kom til vores land.
Og i stedet for at forene os mod disse forbitrelser, -
- står vi nu her, splittet. - Pas på dig selv, Jesse.
Abraham er værre, end Djævlen i skyggen.
Og med udfordringen, -
- til Abraham fra Jesse Kingston, -
- i en Helena-duel, er vi nu samlet her.
Tag jer af min dreng, hvis jeg falder.
Det skal vi nok.
Mine herrer, træd frem.
Gud skabte verden. Det piner mig at skulle sende dig bort fra den.
I skal udgyde hinandens blod, som vi dækker med støv.
Hvem der bløder mest i snavset i dag, -
- vil hans gerninger ikke blive glemt.
22 ÅR SENERE AUSTIN, TEXAS
Du har udmærket dig mod Cheyenne.
Det var Comanche i mine dage.
Men uanset, er de en foragtelige race, ikke sandt?
Måske. Eller måske er de misforstået, deres nåde.
De har et problem med en død mexicaner?
Ikke en, Mr. Kingston. Snesevis.
Den seneste er nevøen af den mexicanske general, Ernesto Calderon.
Han forsvandt med sin søster, for noget tid siden.
Generalen truer med at sende en bataljon af mexicanske soldater -
- over grænsen, for at finde niecen og manden, der dræbte hans nevø.
Krige er begyndt for mindre.
Alle ligene dukker op, samme sted i floden.
Her.
Det er 12 miles fra Mount Hermon.
Du har vel hørt navnet, Abraham Brant?
I dumdristige historier, fortællinger fra krigen.
Han kaldes Prædikeren.
Jeg så ham en gang i Kansas, lige før krigen.
Ranchejerne i Wichita tilbød 50 cent -
- for hver rød skalp, der blev afleveret. Brant kom med 1000.
Rød, mexicaner eller neger, bare de havde langt hår og mørk hud.
Senere så jeg ham prædike for halvdelen af byen, med en ånd sjældent set.
Med Gud som vidne, så jeg ham lægge en hånd på en haltende pige, -
- og helbredte hende, som Kristus selv.
Undskyld mig, deres nåde, -
- men skal jeg tro på, han rørte ved pigen og hun gik sin vej?
Hele vejen til kirken. Ægtede hende dagen efter.
- Han bor vel i Mount Hermon. - Han er Mount Hermon.
Du rejser alene, under falsk navn og erhverv.
Tiden er afgørende. Calderons tid er kommet.
- Hvorfor ikke et kompagni? - Der er for meget på spil.
Find ud af, om Brant er årsagen til disse drab -
- og giv mig besked fra Fort McIntosh.
Er vi sikre, så reagerer jeg.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke helt.
- Vi skal nok ikke sætte tid på. - Du er først lige vendt hjem.
Hvad er der?
David?
Manden, jeg skal undersøge...
Han hedder Abraham Brant.
Han er måske eller måske ikke ansvarlige for grumme ting.
Det er op til mig, at finde ud af hvilket.
- Fortsæt. - Men...
... skæbnens ironi.
Brant er ham, der dræbte min far for 20 år siden.
Jeg ved, hvad du tænker, -
- men Brant har gjort mange forældreløse.
- Min far udfordrede ham. - Du vil slå manden ihjel.
Det kan du ikke vide.
Hvorfor ellers sige det? Du har aldrig sagt det før.
Jeg er bare nysgerrig.
De siger, han er blevet berørt af Gud.
Marisol, jeg tager hen, hvor de end sender mig.
Jeg har ikke jagtet ham hele mit liv.
Jeg rider lige så godt som dig. Du lærte mig at spore...
- Det er nonsens. - Du er aldrig her mere.
Hvad skete der med Tompkins kvinde, for en måned siden i Austin?
Det var ikke kun en ensom ulv, men en hær af indianere.
Skal jeg beskrive for dig, hvad de gjorde ved den stakkels kvinde?
Det kommer fra Guvernøren selv.
Her er du i sikkerhed.
Siden du tog mig, er du kommet og gået.
Jeg efterlades her, uden noget at gøre.
Du har Sheltons. Donahue bor i nærheden.
Så foretrækker jeg, at indianerne hakker mig i stykker.
Marisol, det er mit arbejde.
Du kan ikke forvente, at jeg vil sætte dig i fare
Men jeg er måske væk, når du kommer hjem igen.
Undskyld mig.
Man renser selv dyret.
Du har aldrig talt om ham.
Savner du ham?
Jesse Kingston var modvillig og egenrådig og fik, hvad han fortjente.
Han valgte den forkerte kamp.
Hvad med dig? Savner du gamle Javier?
Du ændrer emne.
Det er umuligt at elske nogen, der hader sig selv så meget.
Jeg savner intet.
Godmorgen, d'herrer.
Vi så røg og tænkte, vores heste kunne hvile her.
- Hvad bringer jer hid? - Vi er på vej til Ciudad Victoria.
Kortet ved Fort McIntosh viste en by.
Mount Hermon.
Nogen fik fornuftigt kortlagt det, så det ville vi udnytte.
Er hun familie eller hjælp?
Undskyld. Mit navn er David Locke. Det er min kone Marisol.
Hvis der er problemer i byen, kan vi give Fort McIntosh besked.
Du skal tale med Prædikeren.
Ned med den.
- Vi har nye gæster. - De spørger efter et værelse.
Det skal de få.
Velkommen til Mount Hermon.
Hvor kommer I fra? - Houston, på Fort McIntoshs vegne.
Jeg hedder David Locke. Det er min kone Marisol.
Jeg er Abraham Brant. I har mødt min søn Isaac.
Han byder jer velkommen.
Jeg er Mount Hermons borgmester og lovhåndhæver ved behov, -
- men altid byens æteriske rådgiver.
- Marisol, er du religiøs? - Jeg er spirituel, -
- men bryder mig ikke om religion, sir. - Heller ikke jeg. Og dig, David?
- Min kone og jeg er enige, sir. - Vi er ikke formelle her.
"Abraham" er fint.
- Godmorgen. - Godmorgen, Abraham.
- Her. Føl jer hjemme. - Tak, Abraham.
- Nu vil vi hvile os. - Det skal I få lov til.
Buenas noches, Marisol.
Mr. Locke.
Vi er her kun så længe, det er nødvendigt.
Hold dig til historien, lad mig gøre mit job, så kan vi komme væk.
Lige så let, som vi kom ind.
- Okay? - Okay.
- Godmorgen, d'herrer. - Hvad laver du herude?
Jeg sover aldrig længe. Desuden nyder jeg nye omgivelser.
- Hvordan var hytten? - Fin, Abraham. Tak.
- Og Marisol? - Hun hviler sig.
Hvis hun er utilfreds, kan jeg smide et tæppe forbi.
Det er en stor seng, dit tæppe er næppe stort nok.
Isaac, fortsæt uden mig i dag. Mr. Locke og jeg vil spise morgenmad.
- Jeg troede, at vi... - Skal jeg holde dig i hånden?
Tilgiv mine venner, David. Ikke de kløgtigste.
- Du virker som en dannet mand. - Jeg snød dig.
Du skjuler det godt, men din krop afslører dig.
Du er en mand, der søger efter noget. Måske syndsforladelse.
Du virker ikke som en, der skjuler sin dagsorden i sit ordforråd.
Vi får ikke mange uinviterede gæster.
Hvorfor er I her?
Der er ingen plan bag.
Jeg arvede min fars butik, som jeg kørte i nogle år.
Men jeg blev røvet og skudt.
Vi besluttede at komme videre, uden noget mål for øje.
Min kones familie er i Ciudad Victoria. Så kursen er sat.
- Det er vel ikke så underligt? - Velkommen til "uden mål for øje".
Det er næppe min varmeste velkomst.
Vi beskytter vores lille oase. Hvor længe bliver I?
Vi skal blot hvile et par dage.
- Måske kan I blive længere. - Hvorfor? Vi har lige mødtes.
Jeg kender folk.
Jeg kan fornemme, du er den ægte vare.
Jeg kan måske hjælpe med at finde, hvad du søger.
Jeg har intet formål her.
Lad os nu sige, at muligheden for at blive sherif, lige bød sig.
Her er vist ikke brug for nogen.
Jeg har ingen erfaring.
Lad dit moralske kompas vejlede dig.
- Du er stærk og egnet. - Du mener det.
David, jeg kan godt lidt dig og Marisol.
Jeg ser jer gerne blive lidt. Det er ikke for underligt.
Nej, det er det ikke.
Så er det afgjort.
D'herrer, mød jeres nye sherif.
- Jeg vil ride en tur i landskabet. - Fremragende idé.
Jeg har gode minder om San Antone-området efter krigen.
En lille by, Helena.
- I har måske set den på vejen. - Jeg husker det ikke.
Et vildt sted, som jeg husker det.
Svær at glemme.
Sherif, rid bare derudaf.
Velkommen til Mount Hermon, Marisol.
- Vi tog mad med. - Og måtte se sheriffens kone.
- Sherif? - Var det en lang rejse?
- Du er smukkere, end de siger. - De?
Bor du heromkring?
Jeg er fra Tamaulipas.
- Hvorfor er du kommet? - For at bede for de døde.
Du kender til ligene.
- Var det hvide mænd? - Floden sladrer ikke.
Den skelner kun lyset fra mørket.
Livet fra døden.
Det er bedst at vælge side, -
- ellers krydser man måske aldrig igen.
- De vidste ting, David. - Hvem kom?
- Kvinderne fra byen. - Hvad ville de?
At du var den nye sherif. Abraham havde forudset os komme.
Han spurgte, om jeg ville være sherif.
- Hvorfor dog? - Aner det ikke.
Jeg har tænkt. Det er ideelt, indtil jeg finder ud af, hvad der foregår.
- Han skræmmer mig, David. - Han er en mand, ikke spåkone.
Ingen vidste, at vi kom.
Disse folk er bare underligt. Det må du ikke glemme.
Hold op.
- Gå væk. - Kom nu.
Du skal ikke gå din vej.
Hvor skal du hen? Lad os tage en drink, Naomi.
Undskyld, jeg skræmte dig, Marisol.
Du har det ikke godt.
Jeg har det fint.
Nej, du har feber. Det er naturligt.
Det går over igen.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Er du gift, Abraham? - Min kone døde, da hun fødte Isaac.
Hun efterlod ham med mange af hendes evner.
- Hun var sikkert smuk. - Hun kunne skræmme musvåger væk.
Men hun var dejlig.
Intet mere rent hjerte, kunne en mand finde.
Hvordan fandt du David?
Min far drak og svindlede.
Han blev skudt og efterladt efter han snød i kortspil.
David fik ham på rette fode.
Som tak, trolovede min far mig til ham.
Trolovet af gæld?
Det må have været svært for dig.
Nogen børn?
Det kan jeg desværre ikke.
Min kone fik det samme at vide, før jeg mødte hende.
Mørke øjne.
Man siger, at øjnene er sjælens vindue.
Dine har set en god handel i en haltende mand.
Hold fast i det.
Men er vi ikke alle født ind i synder, -
- vrede, vold, jalousi og begær?
Vi kan ikke skille os af med synder, ligesom med vore lemmer.
Desuden er vrede lærerigt. Jalousi er forståeligt.
Begær er helt naturligt.
Jeg kan se, at mine ord ikke går helt fortabt i dig.
Ikke mange nu om dage, besidder åbenhed i sindet.
Hvis jeg må, så giver dit slør kun falsk tryghed.
Fjern det. Gud kender dit sande jeg.
Vicesherif Dave. Hvad laver du her?
- Jeg ville have en drink. - Du vil ikke bryde dig om det.
- Øllet smager af gammelt pis. - Så tager jeg whisky.
Du forstår ikke helt, sherif. Jeg sagde nej.
Jeg prøvede at være venlig. Vælg dine næste ord med omhu.
- Jeg har hørt, at øllet smager godt. - Jeg får ingen klager.
- Må jeg sidde her? - Værsgo.
Hoot, noget at drikke til os.
- Jeg hedder Naomi. - David.
Jeg ved, hvem du er.
- Er Hoot hans rigtige navn? - Det er, hvad jeg hører.
- Hvad hører du ellers? - Hvad der ellers bliver sagt.
Du har et ærligt ansigt.
Jeg forfører dig ikke. Jeg ved, du har en kone.
- Nyheder spredes hurtigt. - Byen gentager alt, hvad Abraham siger.
Bliver du længe nok, gør du nok det samme.
- Hvad med dig? - Ikke endnu.
- Hvor længe har du været her? - Næsten et år.
Min anden mand, var løjtnant i hæren.
Han blev skudt og dræbt af sine egne mænd.
Jeg havde ingen penge, familie, eller steder at tage hen.
Indtil Hoot tilbød mig et job.
Måske naivt, at jeg ikke spurgte om detaljer.
Jeg kondolerer.
Tak.
Jeg prøvede at få det bedste ud af det.
Gemme lidt penge, -
- og måske flytte til San Francisco. - Du er langt fra Californien.
- Tror mig, vi er langt fra alt. - Ligesom dem derovre?
- Goddag, d'herrer. - Frue.
Du er ikke sikker. Jeg ville komme væk i en fart.
Naomi, vil du sludre i arbejdstiden?
Hjælp med opvasken.
Vær forsigtig.
Hej, hvordan går det?
Penge behøves ikke. Abraham betaler.
Abraham besøgte mig i morges.
- Var han alene? - Ja.
- Hvad ville han? - Ingenting.
Vi talte om hans kone. Hans rejser.
Vi talte i timevis.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Jeg bryder mig ikke om, han kommer her.
Hvad vil du have mig til? Jeg passer mig selv.
Jeg kan ikke forhindre ham i at komme.
I morgen tager du med mig.
Du kan blive, hvis du vil.
- Hoot vil tro, jeg har en kæreste. - Ham skal du ikke tænke på.
- Hvad med din far? - Hvad er der med ham?
Mon han ved, han deler mig, med sin egen søn?
Tror du, du er anderledes end de andre ludere?
Tror du, at du er noget særligt?
Du er en billig luder.
Det, der sker mellem os to, forbliver mellem os.
Forsvind herfra!
- Skal du nogen steder? - Skøn dag til en ridetur.
Absolut. Jeg tror, at vi tager ned og kigger på floden.
Det vil I nyde. Dette er Naomi.
Men I har vist mødt hinanden.
Naomi, dette er Marisol.
En fornøjelse.
Du er smukkere, end jeg fik fortalt.
Jeg kom for at sige, jeg holder en vækkelse i kapellet -
- klokken otte i morgen tidlig. I er mere end velkommen.
- Tak, det tænker vi over. - Lyder godt. Vi skal videre.
Nyd jeres ridetur.
David?
Bliv der.
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Der er noget galt.
En fornøjelse. Pas på dig selv.
Kuren står ved sengen.
Du må købe mere, om en dag eller to.
- Er det feberen? - Sengehvile, majskur.
Sørg for, at hun får væske. Lad hende ligge.
Tak, fordi du kom.
Han skal velsigne thi brød og vand.
Han vil holde sygdom borte fra dig.
Gud kalder på dig...
... for at fjerne din frygt.
Løsriv din frygt.
Slangen er mørket inde i din sjæl.
Din frygt ophidser det.
Udnyt frygten, -
- og omfavn magten i dig.
Fyld dig selv med hans ånd.
Og jeg vil jage dine dæmoner væk.
Ånden ledte dig herhen. Du har intet at frygte.
Tag den.
- Nej, tak. - Tag den.
Se...
Din tro, -
- selv så små som sennepsfrø, kan flytte bjerge.
Dette er beskeden fra Guds søn.
De mirakler, jeg udretter, kan I også.
Guds magt er med jer!
Det eneste, der kræves, er at I tror på det.
Lad os bede.
Herre, vi byder dig velkommen.
Vi beder dig åbne vores hjerter...
Hvad er der sket?
Kom, sid ned.
Englænderen... Han er beruset.
Jeg dansede, han tog sin pistol og ville stikke den op i mig...
Det er okay. Er han der stadig?
Bliv der, indtil jeg er tilbage.
- Hvem af dem? - Abraham ordner det...
- Hvem af dem? - Blå skjorte i hjørnet.
Okay...
- De har været hårde ved dig. - Hvem er han og de andre?
De er gæster hos Abraham.
Jeg ved ikke, om jeg har nok tråd, til at sy den anden.
Hvor er han?
Du aner ikke, hvad der foregår.
På grund af hende. Hun er ikke noget...
- Dette bliver Abraham ikke glad for. - Så løb hen til din far.
- Han nyder, jeg er her. - Din fejl, er din smukke kone...
Hvad vil du gøre? Jeg er ikke bevæbnet.
Få ham væk.
Fjern dig.
Ikke dårligt, søn af handelsmand.
Festen er slut, venner. Morris, se lige til Isaac.
Jeg følger min kone hjem.
- Hold øje med Naomi. - Jeg skal nok passe på hende.
Hvad tænkte du på?
"Majskur og sengehvile."
Du hørte det selv. Vil du ikke komme dig?
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Hvad skete der med kvinden?
Hun blev banket henne på bordellet.
Er det derfor, du sloges?
Det er altså det, der sker for pæne ludere.
- Synes du, hun er smuk? - Stop.
- Abraham tager sig af hende. - Vil han?
Han brændemærkede hende, da hun ville væk.
Jeg så det selv!
Hvorfor taler du om ham, som om du kender ham?
Okay...
Det er okay.
Du kunne nemt have stoppet ham i dag.
Du stod ved siden af, mens han bankede mig.
Du kunne have stoppet ham selv.
Du tolerer ham for hans kvinde. Hun er din.
Tag hende, og begrav ham.
Hvis du selv kunne se det...
Du er blevet svag, på grund af en mexicaner.
Du er din mors søn.
Skammer du dig?
Er jeg ikke sådan, som Gud ønskede?
Måske Gud... men ikke mig.
Gå bare i forvejen. Vi mødes på Hoots.
Godmorgen.
Flere uinviterede gæster?
Kineserne har en fascinerende kultur.
De siger, de er fanget i Samsara.
Den forunderlige verden mellem god og ond.
Hvis de ikke styrer deres ønsker, -
- vil de lide i dette liv og det næste.
Nænner ikke at fortælle dem, at alle hedninge ryger i helvede.
Hvilke ønsker finder de herude?
Du er ved siden af dig selv.
Jeg har ikke været her længe, -
- men set englændere og kinesere.
Er du nysgerrig?
Jeg har stadig ikke set en mexicansk mand eller kvinde.
Vi er ikke langt fra Mexico. Hvorfor så ikke?
- Måske er de bange? - For hvad?
På denne side af floden, er de ikke længere mexicanere.
Ikke alle er som os, David.
Er der mere, du vil tale om?
Det betyder ikke noget. Vi tager snart afsted.
Gør I? Fandt du ikke, hvad du ledte efter?
Når Marisols feber er væk, tager vi afsted.
Uden mål for øje?
Du blev sendt efter mig. Jeg lader dig ikke tage afsted.
- Hvad betyder det? - "Jeg nyder dit selskab."
HVILKET ØNSKE?
Hvor længe har jeg sovet?
Det meste af i går og i dag.
Jeg så dig i floden.
Det er feberen.
- Den har gjort dig konfus. - Du hører ikke på mig.
- Der er noget i mig. - Morris sagde, et par dage.
- Hvorfor hører du ikke? - Du tænker ikke klart.
Jeg ser det så klart.
Du tog mig bare, da han gav mig bort.
Du spurgte aldrig.
Du tror, jeg er skør. Men jeg havde intet at sige.
Lige nu er du ikke dig selv, du er meget syg.
Jeg er nødt til at se Abraham.
- Vil du hente ham? - Nej.
- Han er den eneste, der kan hjælpe. - Hjælpe med hvad?
Du kender ikke Abraham. Du kender mig.
Jeg er lige her. Jeg kan hjælpe dig.
Han smed dig i floden, som han gjorde med din far.
Og du kan ikke høre mig.
Jeg tager afsted.
Du kom ikke til byen uden grund.
Jeg kan hjælpe dig. Men du må tage med mig.
- Hvad ved du? - Alle ved, hvad der skete.
De dræber dig, når du mindst venter det.
- Lad os gå ind og tale... - Nej, din kone er allerede væk.
Det var hun, da du tog hende hertil.
Jeg kan beskytte dig. Du må tale med mig.
Jeg må afsted. Rid til den første side af floden.
Der finder du, hvad du leder efter.
Vi mødes, hvor vejen spredes. Jeg venter en time på dig.
Naomi...
For fanden...
Tre miles?
Kan du hjælpe mig? Jeg skal tale med Abraham.
Abraham!
Hjælp mig, der er noget helt galt.
Hvor er hendes mand?
Sidst jeg så ham, var han hos luderen, Naomi.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Før hende hjem og bliv hos hende, til sheriffen kommer hjem.
- I får fat i dr. Morris. - Ja.
Hvis du var min, ville jeg aldrig forlade din side.
Jeg husker...
Ved Bull Run ledte jeg landeværnet igennem en mur -
- af ild, uden de fik en skramme.
Hvorfor dog? Ville man spørge.
Dette er guddommelig overbevisning.
Vi gjorde endda general Lee målløs.
- Har du mødt general Lee? - Det var en fantastisk dag.
Mine mænd har dræbt flere Yankeer, -
- end hele Milksop Bedford Forrest regiment.
Han kaldte os, "bøddelværnet"
Har du dræbt mange mænd, Abraham?
Ansigterne, på dem vi dræbte, -
- forbliver gemt, bag vores øjne -
- og i vore minder for evigt, uden at forandres.
Det er ikke noget problem at dræbe en mand.
Men for nogen er det livet efter, som er svært.
- Man bærer manges byrder. - Det burde du også gøre.
Mrs. Naomi Ellis er en af dem.
Mine bemærkninger er morderisk, men min samvittighed er ren.
Din kone...
Nej...
Det er okay. Jeg er her.
Slap af. Jeg er lige her.
David?
Du forlader mig igen.
Jeg så noget i går.
Vi tager afsted i aften.
Jeg er tilbage, før det er mørkt.
D'herrer... vælg jeres bytte.
Den der.
En kvinde? Du er skør.
Sådan.
Drengen.
Gør jer klar, mine herrer.
Vær ikke bange. Friheden venter på jer.
Hvis Gud vælger det.
I er prisgivet hans nåde.
Og formålet med disse tre mænd.
Hvis I klarer turen til Mexico, jagter vi jer ikke.
Vi giver jer en gave.
En time.
Jeres tid starter...
Nu.
Farvel.
Det ser ikke ud til, han giver jer meget jagt.
Ligegyldigt.
Kom, skyd hende igen.
Godt arbejde.
Du skal tage skalpen.
Bare et hurtigt snit.
Hun ville helt sikkert tage din.
De er vilde som indianere.
- Begrav hende godt. - Skal jeg nok.
Synderne...
Marisol?
Fjern jer!
Hvad laver du med min kone?
Hun er ikke længere din.
Tag ham.
Luk Gud ind i dig.
Nøgler.
Op med dig.
Åbn døren.
Jeg skød forbi de første fem gange.
Jeg må have valgt den hurtigste mexicaner.
Min nåede ned til floden. Første gang, man er kommet så langt.
For pokker, det var på tide.
Hvad tror du, at du skal med den?
Læg jeres pistoler.
Sæt jer op.
Dig og dig, tag alle pistoler, og læg dem derover.
Du dræbte min søn.
Jeg hører, din kone er syg.
Hvad vil du gøre?
Jeg bliver og venter.
I betalte godt, for at komme hertil, ikke sandt?
Hvor meget var mexicanerne værd?
- Hvor meget? - $200 for en jagt.
Kalder du det jagt?
Nej, jeg beder dig.
Hvorfor er du her, gamle?
Fordi vi ville dræbe noget.
- Noget eller en eller anden? - En eller anden.
Vi ville mærke, hvordan det føles at dræbe en.
Jeg vil lade jer dræbe.
Og I skal ikke betale for det.
Tag den pistol, -
- og skyd Monte i ansigtet.
Ellers skyder jeg din far.
Skyd også Dale. Jeg bryder mig ikke om ham.
Tag pistolen, morder.
Tag den!
Gør det ikke, John.
Kom nu.
Han tager gas på dig.
- Jeg beder dig. - En!
Hvis du siger noget, skyder jeg dig.
Hvor er min kone?
Der, hvor hun hører til.
Du kan godt lægge dit våben.
Det tvivler jeg på.
Det er okay.
Mr. Kingston er behørig over for selvudfoldelse under omstændighederne.
Kingston?
Jeg har vidst et stykke tid, at du er kommet efter mig.
Jeg nød at dræbe din far.
Han var en afskyelig mand.
Hvis du tror, jeg vil hævne min far, tror du for meget om dig selv.
Du er ikke mere for mig, end en ungdommelig intriger.
Jeg er en Texas Ranger, sendt af guvernøren.
Alle mexicanerne du har dræbt, er røget i floden.
Den ene var general Calderons nevø.
Jeg må sige, alt dette er chokerende.
Det lader til, du ikke ved bedre. Vi begraver ligene.
Mexicanere. Som det lort de er, nedbrydes de hurtigt.
Hvor beskidt blev skovlen i dag, Isaac?
- Hør ikke på ham, far. - Jeg fulgte efter dig.
Hvor længe går der mon, før de finder den pige, du smed i floden?
Far, jeg kan forklare...
Far, kan du ikke se, hvad han gør?
Jeg siger jo, han lyver.
Du er lige så dum, som din mor var.
Jeg må vist prøve igen, men den nye kone.
Jeg skyder dig, inden du rører hende.
Selvom jeg respekterer din selvtillid, -
- så respekterer jeg også, når en mand ser sin skæbne i øjnene.
- Hoot sigter mod dit hoved. - Jeg er bedre skytte end ham.
Det ville din far have elsket at høre.
- Abraham. - Han bluffer.
- Må jeg sige noget? - Nej!
David Kingston...
Jeg udfordrer dig til døden, -
- i en Helena-duel.
Min søn...
Lad mig gøre det, far.
Lad mig hjælpe dig op.
David?
På en betingelse.
Når det er ovre, tager min kone med mig.
Læg jeres våben. Der bliver ikke mere skyderi.
Vi mødes udenfor, klokken otte.
Befolkningen i Mount Hermon.
I skal nu se en Helena-duel.
Mr. Kingston.
En nobel affære, af karakter og ære.
Jeg ordnede Davids far, med denne kniv, -
- for over 20 år siden.
Den han står med, har mit blod på, fra samme duel.
Og det vil snart blive min søns.
Hvis Isaac overlever, vil hans opførsel blive tilgivet, -
- og han vil være en bedre mand, efter det han udfører i aften.
Det gør mig stolt.
Hvis David vinder, -
- vil han blive ført hen til sin kone. Hun beslutter, hvad der skal ske.
Dette har I mit ord på. Træd frem.
I skal udgyde hinandens blod, som vi dækker med støv.
Begynd.
Marisol?
Dine sting går op, og du vil bløde over det hele.
Kan vi tage hjem nu?
"Mørke øjne brænder, i natten de gløder."
"Hun kender kun længsel. Hvad er der ellers at vide?"
Det er smukt, David.
Og en smuk tegning.
Du overrasker hele tiden.
Du har haft travlt, mens ingen kiggede.
Tak, fordi du viste mig det, Marisol.
- Han ønskede, vi stak af. - Gjorde han?
Den chance giver vi dig, David.
Disse tre mænd, har endnu ikke prøvet at jage.
Vi har besluttet, at give dem en unik mulighed.
Da du er svækket, får du til i morgen tidlig.
Tiden indtil da, er din. Du får en riffel og nogle kugler.
D'herrer?
Giv ham tøj og mad.
Tag dette på.
Marisol?
Hvorfor gør du dette?
Marisol?
Du er ikke fra byen.
- Hvad er dit navn? - David Kingston.
Jeg er Ranger.
Mit navn er Maria.
Maria Calderon.
Din onkel leder efter dig.
Mange tak.
Du må hellere komme afsted.
Hvordan vidste du, han ville gå denne vej?
Jeg ved, hvad han er gået efter hele sit liv.
- Han er såret fra kampen i går. - Nok død alligevel.
Det kan jeg forsikre jer, at han ikke er.
Pokkers!
Han er ikke død! Pokkers!
Duk dig!
Jeg vidste det- For helvede.
Hvad gør vi, Abraham?
Pokkers, nu løber hestene. Vi kan ikke blive her.
Jeg kan ikke kæmpe.
Jeg kan ikke...
Pokkers.
Dette havde du nok ikke forudset.
Du burde takke mig, for at dræbe din far.
Du blev født den dag.
Havde han havde opfostret dig, var du ikke blevet den, du er i dag.
Hele vores liv, har vi benægtet døden.
Det ser ud til, at svaret for os er... Smertefyldt og langsomt.
Vi fortjener det, for alt vi har gjort.
Det er nytteløst at tænke på det.
Det tvinger dig til at se indad, og se det monster, du virkelig er.
Gør ikke dig selv hellig.
Du vil svare det samme, som alle andre.
Jeg var aldrig født, og vil aldrig rigtig dø.
Du skal nok dø.
Du vil dø lige her.
Dit ben vil hæve.
Du vil skrige, og prøve at dræbe dig selv.
Stanken vil føre dem til dig om en uge. Så ser de, hvad jeg har gjort ved dig.
Rygtet om din død vil sprede sig.
De vil kalde dig morder og svindler.
Det eneste, de vil huske ved dig, -
- vil være mig.
Tag ham!
Ja!
Jeg skabte dig.
Så jeg gør det af med dig.
Du sendte en Ranger til den by, som min niece fortalte om.
- Byen var forladt. - Og fængslet?
Ser ikke ud til at findes.
Sagde din niece andet om David Kingston og hans kone?
Hun sagde, han var hårdt såret, da han befriede fangerne, -
- og red alene afsted, for aldrig at blive set igen.
Hun sagde intet om en kvinde.
- Måske du vil lade mig lede efter ham? - Det tror jeg ikke.
Der er en grund til, han red afsted.
Hvis han ønsker det, kommer han tilbage.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org